中國海洋大學碩士研究生畢業，甘愿放棄高薪工作，到籃球隊做一名普通翻譯，這樣的選擇聽起來有些不可思議。而如今跟隨楊瀚森一起在NBA努力打拼的年輕翻譯劉禹鋮，在當年就做了這樣一個令外人很難理解的決定。為了夢想與熱愛，他在翻譯崗位上兢兢業業，陪伴楊瀚森站到了世界籃球最高舞臺。劉禹鋮的故事不僅勵志，更是普通年輕人為夢想堅持與努力的最好范本。他和楊瀚森一樣，都成了青島籃球的驕傲。

本有機會未來去中科院工作

劉禹鋮是湖南人，中國海洋大學2016級物理海洋學研究生。大學期間，他不僅學習好，還是校籃球隊的成員。他與青島男籃結緣還源于山東男籃的明星外援圖科。

2017年，當鞏曉彬還在執掌青島男籃教鞭的時候，山東男籃曾經的明星外援圖科來到青島男籃，擔任了青年隊主教練。那時隊內的翻譯劉陽忙于照顧一線隊外援，俱樂部就急需為圖科找一名工作兼生活翻譯。劉禹鋮雖然學的非英語專業，但憑借自己對籃球的熱愛以及敬業的態度還是贏得了這份兼職工作。

圖科在青島執教期間，工作和生活中都得到了劉禹鋮的幫助，兩人建立了很好的友誼。后來圖科離開中國，碩士研究生畢業的劉禹鋮本可以另外找一份高薪工作，或是按照導師推薦，繼續攻讀博士。而按照同學的說法，劉禹鋮在那時非常受到導師器重，博士畢業有希望得到去中國科學院工作的機會。但在青島男籃工作的經歷讓劉禹鋮更加清晰了心中的熱愛與夢想，他毅然決然地放棄了那些可能，轉而正式加盟青島男籃。

這次讓劉禹鋮“出圈”的一件事是楊瀚森抵達波特蘭后的第一次新聞發布會，有記者提問瀚森最期待和哪位隊友一起打球。楊瀚森回答：“我跟球隊老大們盡可能去打配合”，劉禹鋮在轉述“老大”這個詞的時候用了“OG”這個詞。這是起源于美國嘻哈文化的俚語詞匯，代指在特定領域受到尊重、經驗豐富的大佬，可理解為中國俗語中的“老炮兒”。中國網友們通過這個細節認可了劉禹鋮的翻譯水平。但大伙也奇怪，不是英語專業畢業，此前又沒有太多出國經歷的劉禹鋮是怎樣做到口語如此“本土化”的？

熟悉劉禹鋮的人絕不會驚訝于他的專業與隨機應變。因為在過去幾年間，劉禹鋮除了翻譯工作以外，還要幫助青島男籃的所有外援解決生活中遇到的一切問題。也是在這段時間，通過與外援的交流，劉禹鋮英語口語水平大幅提升，也深刻理解了美式思維，這為楊瀚森這次赴美沖擊NBA成功埋下些許伏筆。

期待楊瀚森能獨立接受采訪

楊瀚森這次赴美“追夢”讓外界了解了他和劉禹鋮的友誼。在聚光燈下，當楊瀚森在漢語和英語之間切換時，劉禹鋮始終保持著高度集中的注意力，時刻幫助小楊“查缺補漏”。平日里，當瀚森壓力很大時，劉禹鋮又會像大哥一樣，和他散步談心疏解情緒。

楊瀚森還在青年隊的時候就已經與劉禹鋮熟識，那時青島男籃為了提升小楊的英語能力，經常會讓劉禹鋮給青年隊的隊員上課。而真正讓小楊和小劉培養起深厚友誼，還是在2022年的夏天。那時楊瀚森遭遇了輕微腰突傷病侵襲。劉禹鋮不僅陪著他康復，還為他；去年夏天，楊瀚森與段昂君一起奔赴澳大利亞參加NBA學院的特訓，陪在這“二少”身邊的就是劉禹鋮。楊瀚森參加NBA選秀，青島國信海天籃球俱樂部為小楊組建保障服務團隊，劉禹鋮毫無疑問是首選。目前，他不僅是楊翰森的翻譯，還要兼職生活助手、營養師等職務，平時督促小楊訓練，也是劉禹鋮的事。在楊瀚森想念家鄉菜的時候，劉禹鋮還會小露一手，做一些可口的家鄉菜。

楊瀚森目前的英語能力僅能支撐簡單的交流，大部分正式場合還是十分依賴劉禹鋮。在開拓者新聞發布會上，楊瀚森曾半開玩笑說：“下次發布會，我要踢掉翻譯。”對此，劉禹鋮沒有絲毫不開心。甚至，他比楊瀚森更加期待著這一天。“我特別期待瀚森能夠獨立處理在這邊的事務，總有一天他會完全獨立，我希望這一天快些到來。”劉禹鋮表示。

小劉與小楊的默契無時無刻不在體現。每當楊瀚森能夠表達清楚時，劉禹鋮會靜靜傾聽；如若出現困難，他則會即時給予支持。這種無言的默契反映了劉禹鋮作為語言橋梁的自覺定位：從不搶話、不越位，而是在主角需要時精準補位。

當楊瀚森有一天能夠獨自面對美國媒體時，鏡頭外空出的位置，將成為劉禹鋮職業生涯中最閃耀的勛章，這位中國海洋走出的優秀年輕人也生動地展示了熱愛如何驅動個人的成長。

（半島全媒體首席記者  杜金城）