?

　　早報訊 昨天上午，我市榮譽市民、德國曼海姆市前第一副市長諾伯特·艾格博士（Dr.Norbert Egger）向市檔案館捐贈《山東及其門戶膠州》德文原版書籍及所附三幅珍貴地圖。市檔案館向艾格博士頒發了捐贈證書，并回贈由市檔案館組織翻譯出版的《山東及其門戶膠州》中文版本。

　　據悉，《山東及其門戶膠州》一書出版于1898年，由19世紀德國著名地理學家、地質學家李希霍芬所著。1868-1872年，李希霍芬以上海為基地，對中國18個行省中的14個進行了地質地理考察，是“在中國版圖上走得最遠的外國人”。李希霍芬對膠州灣的研究與論斷對德國侵占膠州灣產生了重大影響，他將關于山東的旅行筆記加以整理，增加自己的總結和思考寫成了這本書，主要目的是為占領青島的德國統治者提供有關山東的信息，并概要設想了青島城市的建設選址和基本框架，使青島的建設和發展更加符合德國的國家利益。

　　記者了解到，《山東及其門戶膠州》包括了有關山東的文獻、山東的自然風貌、居民和經濟、膠州作為山東和華北海上門戶等內容。捐贈此書的諾伯特·艾格博士在就任曼海姆市常務副市長的20多年里，積極推動并強化中德兩國城市間的交流與合作。在他的努力下，曼海姆與青島締結友好城市關系，他也因此獲得青島榮譽市民稱謂。（記者 于順 通訊員 趙曉逢 攝影報道）